こころをこめて (Kokoro wo komete) - Teshima Aoi

https://youtu.be/xJvMuYJm-Ko

 

こころをこめて

(Kokoro wo komete)​

Teshima Aoi

​

​

​

小さな手が　掴めるのは

치이사나 테가 츠카메루노와

자그마한 손을 잡을 수 있는 건

​

ほんのささやかなしあわせと

혼노 사사야카나 시아와세토

정말 소소한 행복이라는 걸

​

分かりながら　人はなぜに

와카리나가라 히토와 나제니

알고 있으면서도 사람은 어째서

​

その手を放して　未来に迷うの

소노 테오 하나시테 미라이니 마요우노

그 손을 놓아버리고 미래를 헤매는 걸까

​

​

ささやかな今日という日を

사사야카나 쿄오토유우 히오

소소한 오늘이라는 날을

​

こころをこめて　あなたと生きてゆく

코코로오 코메테 아나타토 이키테유쿠

마음을 담아서 당신과 살아가네

​

大きな笑顔に　つつまれ

오오키나 에가오니 츠츠마레

커다란 미소에 둘러싸여

​

ありふれた言葉にいま

아리후레타 코토바니 이마

흔하디 흔한 말에 지금

​

こころをこめて　あなたに伝えたい

코코로오 코메테 아나타니 츠타에타이

마음을 담아서 당신에게 전하고 싶어

​

“愛しています”　届きますか

“아이시테이마스” 토도키마스카

“사랑하고 있어요” 전해지나요?

​

​

閉じていては　胸の奥の

토지테이테와 무네노 오쿠노

닫아 놓은 채론 가슴 깊은 곳의

​

いのちの炎は　消えてゆくから

이노치노 호노오와 키에테유쿠카라

생명의 불꽃은 사그러져 가니까

​

​

愛という澄んだ空気を

아이토유우 슨다 쿠우키오

사랑이라는 맑은 공기를

​

こころに深く　しずかに吸い込んで

코코로니 후카쿠 시즈카니 스이콘데

가슴속에 깊이 조용히 들이마시고

​

明日を光で　照らした

아시타오 히카리데 테라시타

내일을 빛으로 비추었네

​

ありふれた言葉にいま

아리후레타 코토바니 이마

흔하디 흔한 말에 지금

​

こころをこめて　あなたに伝えたい

코코로오 코메테 아나타니 츠타에타이

마음을 담아서 당신에게 전하고 싶어

​

“愛しています”　届きますか

“아이시테이마스” 토도키마스카

“사랑하고 있어요” 전해지나요?

​

​

小さな手が　掴んだのは

치이사나 테가 츠칸다노와

자그마한 손을 붙잡은 것은

​

こんなにも大きなしあわせでした

콘나니모 오오키나 시아와세데시타

이렇게나 커다란 행복이었습니다